Смотреть больше слов в « Фразеологическом словаре русского литературного языка»
• СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ на кого-что•• [VP; subj: human; usu. pres or past; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]===== ⇒ to i... смотреть
на кого, на что. Разг. Не замечать недостатков, идеализировать кого-л., что-л. ФСРЯ, 307; ЗС 1996, 154; БМС 1998, 427.
skatīties caur rožainām brillēm
разг. дивитися крізь рожеві окуляри.